La traducción técnica requiere ingenieros, no sólo lingüistas
Un error de traducción en un manual de maquinaria puede generar riesgos de seguridad, invalidar las declaraciones CE y exponer a su empresa a responsabilidades de producto en múltiples jurisdicciones. El traductor que gestiona su documentación técnica necesita entender lo que traduce, no sólo sustituir palabras. Nuestros traductores técnicos tienen formación profesional previa en ingeniería mecánica, eléctrica, de procesos o diseño industrial.
Tipos de documentos que gestionamos
Nuestro equipo trabaja con la gama completa de documentación técnica que los fabricantes españoles y europeos producen y necesitan en los mercados extranjeros.
- Manuales de operador y mantenimiento de maquinaria y equipos
- Declaración de conformidad CE y expedientes técnicos de construcción
- Fichas técnicas, especificaciones y certificados de rendimiento
- Guías de instalación, puesta en marcha y calibración
- Fichas de datos de seguridad (SDS/MSDS) según REACH y CLP
- Documentación de auditoría ISO y documentos del sistema de gestión de calidad
- Documentos técnicos de licitación y especificaciones de adquisición
Marcado CE y conformidad europea
Con arreglo a la Directiva de Máquinas y el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230, las máquinas comercializadas en el mercado europeo deben ir acompañadas de instrucciones en la lengua oficial de cada Estado miembro donde se vayan a utilizar. Una documentación incompleta o mal traducida es motivo de retirada del mercado. Hemos trabajado con fabricantes españoles en documentación CE en las 24 lenguas oficiales de la UE.