La diferencia entre traducción y transcreación
El copy de marketing no puede traducirse palabra por palabra y seguir siendo efectivo. Un eslogan que funciona en inglés puede resultar extraño, sin sentido o incluso ofensivo cuando se traduce literalmente al español. Nuestros traductores de marketing lo entienden: trabajan como redactores en lengua nativa que utilizan tu original como un briefing, no como un guión que seguir línea a línea.
El resultado es contenido de marketing que suena como si hubiera sido escrito para hispanohablantes, no prestado de otro idioma. Esa distinción importa para las tasas de conversión, la percepción de marca y la confianza del cliente.
Qué gestionamos
- Titulares de campaña, eslóganes y mensajes de marca
- Páginas de destino y copy web orientado a la conversión
- Publicaciones en redes sociales y contenido específico por plataforma
- Descripciones de producto y contenido de comercio electrónico
- Notas de prensa y comunicaciones con medios
- Folletos corporativos y presentaciones de capacidades
- Secuencias de email marketing y boletines